1
00:00:15,557 --> 00:00:19,060
Mama... papa...
2
00:00:19,144 --> 00:00:23,982
Hier is...hier is...
hier is Bryan.
3
00:00:24,065 --> 00:00:28,570
Bryan, dit zijn mijn ouders.
4
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
Laten we dan gaan.
De tafel is gereserveerd voor acht personen.
5
00:00:39,539 --> 00:00:43,043
Wij willen niet te laat komen.
6
00:00:43,126 --> 00:00:48,715
Hoewel het eten daar niet stopt.
In het restaurant is er voldoende van.
7
00:00:50,508 --> 00:00:55,513
-Niets. waar is mijn jas
- Het is hier.
8
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
Dat is het! Om na te denken.
9
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
Laten we al gaan, want ik ga dood-
10
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- hongerig.
11
00:01:10,820 --> 00:01:14,157
Laten we gaan eten, alle vier.
12
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
Eén, twee, drie, vier.
13
00:01:19,120 --> 00:01:22,165
We kunnen lopen omdat de afstand kort is.
14
00:01:26,252 --> 00:01:30,840
-Ally, het is de slaapkamer.
-Hij heeft gelijk.
15
00:02:56,217 --> 00:03:01,097
{\an8}-Je denkt elke verjaardag hetzelfde.
- Je kunt het niet vermijden.
16
00:03:01,306 --> 00:03:06,186
{\an8}Vervolgens wordt een inventaris van het leven gemaakt:
vrouw, kinderen, huis...
17
00:03:06,269 --> 00:03:11,232
{\an8}-Ik ben 36 en heb geen familie.
-Je vrienden geven een feestje.
18
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
{\an8}Elaine geeft een feestje,
zodat hij kan optreden.
19
00:03:15,862 --> 00:03:19,365
Hij tikte op mij voor het applaus.
20
00:03:19,449 --> 00:03:25,288
{\an8}Mijn vrienden werken voor mij.
En ik mompel alleen maar 'shit, shit'.
21
00:03:25,496 --> 00:03:31,419
{\an8}Ik ben een snob geworden.
Het ergste is dat het bij mij past.
22
00:03:31,502 --> 00:03:34,130
{\an8}Dat is mijn missie in de wereld.
23
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
Shit...
24
00:03:36,716 --> 00:03:41,346
{\an8}Ik wilde Cage en Fish niet verlaten.
Ik heb het daar naar mijn zin gehad.
25
00:03:41,429 --> 00:03:45,600
{\an8}-Je wilde niet weggaan?
- Dat doe ik niet.
26
00:03:45,683 --> 00:03:52,232
{\an8}Was het niet een vergissing om te stelen?
klantinformatie en een eigen kantoor openen?
27
00:03:52,315 --> 00:03:58,529
{\an8}Ik dacht dat ik weg wilde, maar
Ik wilde die klootzak alleen maar straffen.
28
00:03:58,613 --> 00:04:01,532
- Wie in vredesnaam?
-John Gage.
29
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Nelle, kijk naar mij.
30
00:04:07,455 --> 00:04:11,459
{\an8}Als je het terug wilt,
Ik kan met Richard praten.
31
00:04:11,542 --> 00:04:15,338
- Heb je weer met hem geslapen?
- Nee, in godsnaam.
32
00:04:15,546 --> 00:04:18,424
Ik liet hem gewoon een beetje likken.
33
00:04:20,426 --> 00:04:23,680
{\an8}Vertel me wat je wilt doen.
34
00:04:23,888 --> 00:04:26,266
{\an8}Ik weet het niet.
35
00:04:26,349 --> 00:04:32,939
{\an8}En ik weet niet wat ik heb gedaan
om dit... isolement te verdienen.
36
00:04:33,022 --> 00:04:35,858
{\an8}Nelle... Je hebt je vrienden verraden.
37
00:04:37,777 --> 00:04:44,033
{\an8}Mijn leven verliep niet alleen maar over rozen
dansen. Ik heb een moeilijke tijd gehad.
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
Toen ik een kind was...
39
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
Hij vertelt je een verhaal over zijn moeder
40
00:04:49,914 --> 00:04:54,127
Hij mocht omkomen als slachtoffer van een fabrieksbrand
41
00:04:54,335 --> 00:04:57,255
Hij vertelt je een verhaal over zijn broer
42
00:04:57,463 --> 00:05:02,468
Ik denk dat hij zichzelf op straat verkoopt
43
00:05:02,677 --> 00:05:06,639
Nu speelt alleen de blues, hij speelt
44
00:05:06,848 --> 00:05:10,518
Nu speelt alleen de blues
Je kunt het horen in het jongenslied
45
00:05:10,601 --> 00:05:14,230
Nu speelt alleen de blues, hij speelt
46
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
Nu speelt alleen de blues
Je kunt het horen, je kunt het horen
47
00:05:19,110 --> 00:05:22,613
Toen ik negen was
48
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
Mijn vader is weggelopen
49
00:05:25,658 --> 00:05:29,454
Hij ontmoette de vrouw in de trein
50
00:05:29,537 --> 00:05:33,416
Nu speelt alleen de blues, hij speelt
51
00:05:33,499 --> 00:05:37,587
Nu speelt alleen de blues
Je kunt het horen in het liedje van het meisje
52
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
Nu speelt alleen de blues, hij speelt
53
00:05:41,257 --> 00:05:45,720
Nu speelt alleen de blues
Je kunt het horen, je kunt het horen
54
00:05:45,803 --> 00:05:49,015
Ik heb een meisje in mijn leven
55
00:05:49,098 --> 00:05:52,602
Ik ging bijna naar de hemel
56
00:05:52,685 --> 00:05:55,313
Hij heeft mij verlaten
57
00:05:55,396 --> 00:05:59,817
En het enige dat overbleef was de blues
58
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
-Nu speelt alleen de blues
-Het gaat over
59
00:06:07,909 --> 00:06:11,579
-Nu speelt alleen de blues
-Je kunt het horen in mijn liedje
60
00:06:11,662 --> 00:06:15,333
-Nu speelt alleen de blues
-Het gaat over
61
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
-Nu speelt alleen de blues
-Het gaat nu echt over
62
00:06:18,961 --> 00:06:24,967
Nu speelt alleen de blues, hij speelt
63
00:06:25,176 --> 00:06:30,598
-Je kunt het horen in zijn lied
-Nu speelt alleen de blues, hij speelt
64
00:06:30,681 --> 00:06:34,936
-Nu speelt alleen de blues
-Je kunt het horen, je kunt het horen
65
00:06:35,019 --> 00:06:39,440
Nu speelt alleen de blues
66
00:06:49,242 --> 00:06:53,121
Bryan is ook advocaat.
Heb ik het genoemd?
67
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
Niet voor vijf minuten.
68
00:06:57,333 --> 00:07:01,671
Pa... Hij is echt grappig.
Is hij niet grappig?
69
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
Hij is ongeremd.
70
00:07:04,632 --> 00:07:09,971
Dat was ook leuk. Ik heb
grappige ouders. Om na te denken.
71
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
- Doe rustig aan.
-Iedereen is zo verdomd...
72
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
...leuk.
73
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Wat voor juridisch werk doet u?
74
00:07:26,195 --> 00:07:31,284
Het kan door medicatie komen.
die ik gaf om hem te kalmeren.
75
00:07:44,797 --> 00:07:50,553
Ik regel districtszaken, maar dat wil ik ook
doe ze weg. Er is te veel beet.
76
00:07:50,636 --> 00:07:55,766
- Laten we naar het vennootschapsrecht gaan.
- Het is saai, alleen maar papierwerk.
77
00:07:55,850 --> 00:08:00,521
-Je laat het goed klinken.
- De Engelsen houden van bijten.
78
00:08:00,605 --> 00:08:04,734
Ook in het parlement wordt geschreeuwd.
Ik bekijk het via de kabel.
79
00:08:04,817 --> 00:08:09,447
Het is gewoon bedoeld om te entertainen
Amerikanen op worstelvakantie.
80
00:08:09,530 --> 00:08:13,493
- Zal ik je vertellen over de dagelijkse doses?
-Ik wacht nog steeds op mijn drankje.
81
00:08:13,576 --> 00:08:19,665
- Heb je de bestelling met je handen aangenomen?
- Ik zal de situatie controleren.
82
00:08:24,086 --> 00:08:28,633
Eerst was ik bang, ik verstijfde volledig
83
00:08:30,343 --> 00:08:34,722
-Wat ben je aan het doen?
- Ik zoek de discokoningin onder de tafel.
84
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
Ik ben zelf grappig.
Ik denk dat het in de familie zit.
85
00:08:40,686 --> 00:08:44,815
Nu kun je kalmeren
86
00:08:44,899 --> 00:08:49,111
Het is allemaal maar een grap
87
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
Whisky en water.
88
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
Was Gimlet iets voor jou?
89
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
Nu groeien er vruchten in de boomgaarden
90
00:08:58,913 --> 00:09:02,708
En de rozen langs de weg bloeien allemaal
91
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
Bekijk nu de wereld
92
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
Rustig nu maar
93
00:09:07,088 --> 00:09:11,717
Daarom zul je voorspoedig zijn
94
00:09:11,801 --> 00:09:18,766
Je zult in de wet niet slagen
95
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
bondgenoot?
96
00:09:26,274 --> 00:09:30,861
Wat is er mis?
Behalve de buitensporige dingen van je vader.
97
00:09:33,197 --> 00:09:38,661
- Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
-Gedraag je niet als een tienermeisje.
98
00:09:40,746 --> 00:09:44,083
O, het is moeilijk te verdragen
99
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
Als het altijd slecht is
100
00:09:47,712 --> 00:09:54,427
Slecht en gemeen
101
00:09:55,636 --> 00:09:59,056
Toen je ooit klein was
102
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
Hij omhelsde je
103
00:10:02,226 --> 00:10:08,357
En ze zworen alleen hun liefde
104
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
Hallo...
105
00:10:13,404 --> 00:10:17,700
Nu kun je kalmeren
106
00:10:17,783 --> 00:10:21,370
Het is allemaal maar een grap
107
00:10:21,579 --> 00:10:26,042
Je vindt er ook rivieren, bossen en bergen
108
00:10:26,125 --> 00:10:30,421
Je ziet de groene zee en de lucht daar ook
109
00:10:30,504 --> 00:10:34,759
Kalmeer nu, dan begrijp je het
110
00:10:34,842 --> 00:10:39,430
Je zult je wet niet opvolgen
111
00:10:39,513 --> 00:10:46,228
Je zult in de wet niet slagen
112
00:10:52,526 --> 00:10:55,112
Ik denk dat hij geen honger heeft.
113
00:11:05,915 --> 00:11:09,752
- Was het mijn schuld?
-"Vennootschapsrecht is saai."
114
00:11:09,835 --> 00:11:12,922
"De Engelsen houden van bijten."
115
00:11:13,005 --> 00:11:18,094
- Ik was alleen maar aan het praten.
- Jij zorgde ervoor dat de avond ellendig werd.
116
00:11:18,177 --> 00:11:21,931
Je wilde de hele zaak verpesten
en het is je gelukt.
117
00:11:22,014 --> 00:11:26,435
Maar ik ben nu 30, geen 16.
118
00:11:26,519 --> 00:11:30,606
Ik heb niet meer nodig
goedkeuring van vader voor zoon.
119
00:11:30,690 --> 00:11:36,278
- Dus je complot werkte niet.
-Je kunt zo niet tegen mij praten.
120
00:11:36,362 --> 00:11:40,408
Waarom was je niet op de begrafenis?
Op Billy's begrafenis.
121
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
Ik was in Londen. Ik belde.
122
00:11:43,411 --> 00:11:47,248
Oh ja, je belde...
123
00:11:48,749 --> 00:11:52,712
Het was leuk om met je te eten...
124
00:11:52,795 --> 00:11:57,216
-maar nu ga ik lunchen
met de man van mijn leven.
125
00:12:07,059 --> 00:12:13,733
Hoe kun je hem ontmoeten?
Ik ben er ondanks de klanten tegen!
126
00:12:13,816 --> 00:12:20,156
Je voelt opgekropte woede Nelle
richting Je moet praten.
127
00:12:20,239 --> 00:12:26,036
Ik huur hem niet terug,
tenzij je dat wilt, maar je moet...
128
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Ik haat hem!
129
00:12:32,918 --> 00:12:38,174
Wij weten het al lang en jij niet
ooit het woord ‘haat’ gebruikt.
130
00:12:38,257 --> 00:12:42,678
Ik wist niet dat je kon haten.
-Je had het mis.
131
00:12:42,762 --> 00:12:48,392
Voordat Nelle vertrok
Je hebt vreselijke dingen over hem gezegd.
132
00:12:48,476 --> 00:12:53,606
Hij verliet me toen ik klem zat
naar de lift, terwijl het hele kantoor hoort!
133
00:12:53,689 --> 00:12:58,110
-Wat maakt het uit?
- Het maakt veel uit!
134
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
Ik heb het nooit verteld
dit voor iedereen.
135
00:13:08,078 --> 00:13:13,375
Toen ik vijf of zes jaar oud was,
ik was dik
136
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
Ik was mollig.
137
00:13:18,130 --> 00:13:21,967
De andere kinderen pestten mij.
138
00:13:22,051 --> 00:13:26,722
Er werd een rel georganiseerd in de buurt,
waarmee geld werd ingezameld.
139
00:13:26,806 --> 00:13:29,433
En zij...
140
00:13:29,517 --> 00:13:34,605
Ze lokten me naar het hokje,
zodat mijn gewicht geraden kon worden.
141
00:13:34,688 --> 00:13:38,651
De prijs was een teddybeer.
142
00:13:38,734 --> 00:13:42,321
De kinderen zongen een liedje.
143
00:13:43,656 --> 00:13:48,244
Ik hoor het nog steeds in mijn oren,
Richard.
144
00:13:48,327 --> 00:13:53,040
Dikke Johnny
145
00:13:53,123 --> 00:13:57,545
Dikke Johnny
146
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
Het is rond
147
00:14:01,257 --> 00:14:06,929
Het is rond
148
00:14:07,012 --> 00:14:11,141
Wat weegt hij?
149
00:14:11,225 --> 00:14:15,771
Raad het gewicht
150
00:14:15,855 --> 00:14:20,276
Het kost niet veel
151
00:14:22,820 --> 00:14:28,033
Ik besloot toen in dat hokje,
zodat ik niet meer dik zou zijn-
152
00:14:28,117 --> 00:14:33,831
-en ik kon niet tegen eindeloze spot.
Nelle kwam over de streep.
153
00:14:33,914 --> 00:14:36,625
Dat is wat hij deed. Hij overschreed de grens.
154
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
Hoe zit het met jou zelf?
155
00:14:45,384 --> 00:14:52,474
Je geeft teveel om wat anderen denken
denken en hoe alles eruit ziet.
156
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
Ik werd daardoor gekwetst...
157
00:14:57,062 --> 00:15:01,025
Het kon me schelen wat je dacht.
158
00:15:01,108 --> 00:15:05,362
Jij keurt het af
zo grondig het-
159
00:15:05,446 --> 00:15:09,658
-wie ik ben
en hoe ik ben.
160
00:15:11,035 --> 00:15:15,331
Het is pijnlijker
alsof je vastzit in een lift, geloof het maar.
161
00:15:15,414 --> 00:15:21,295
Ik wil dat je weggaat. Begrijp je het?
Ik wil je niet in mijn kamer.
162
00:15:21,378 --> 00:15:24,465
Nee, Johannes. Je wilt mij niet in je leven.
163
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Ik snap het.
164
00:15:27,801 --> 00:15:30,596
Ik had het eerder door dan jij.
165
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
-Ik bedrijf de liefde niet met je!
-Wijs je mij af?
166
00:15:43,025 --> 00:15:47,488
Ik ga niet met je naar bed alleen maar omdat
dat je boos bent op je vader.
167
00:15:47,696 --> 00:15:51,075
Dat is niet de reden. Ik ben gewenst.
168
00:15:51,158 --> 00:15:54,453
Zie je niet dat ik gezocht word?
169
00:15:54,536 --> 00:15:57,206
Ik dacht dat je dit wilde.
170
00:15:57,289 --> 00:16:03,712
Je had ruzie met je vader, je belde mij
en je zei dat ik snel moest komen. Dus ik...
171
00:16:03,796 --> 00:16:08,008
Ik hoop dat we snel de liefde bedrijven,
maar niet omdat...
172
00:16:08,092 --> 00:16:13,430
Bryan, jij bent de man.
Je moet het nemen wanneer je maar kunt.
173
00:16:13,514 --> 00:16:17,518
Ik wil het niet op deze manier.
174
00:16:17,601 --> 00:16:20,896
Ik kan met je dansen.
Je vader zou het haten.
175
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Maak je mij belachelijk?
176
00:16:23,607 --> 00:16:28,737
-Ik zal je niet uitlachen. Breng uw actie op orde!
-Hoe kom je naar boven?
177
00:16:28,821 --> 00:16:34,451
-Misschien als je de klokken kon horen...
- Ik kan Barry White niet eens meer horen.
178
00:16:36,495 --> 00:16:42,793
Ik heb ook mijn eigen liedje.
Ik praat er niet over, maar het is wel zo.
179
00:16:42,876 --> 00:16:48,173
-Ik betaal als je het niet zingt.
-Elaine zingt het op het feest.
180
00:16:48,382 --> 00:16:51,301
O mijn god!
181
00:16:51,510 --> 00:16:56,849
Het past perfect bij jouw situatie.
182
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
Als je onderaan bent
183
00:16:59,518 --> 00:17:02,604
-Zoals je vandaag bent
-Probeer op de hoogte te blijven.
184
00:17:02,688 --> 00:17:08,277
-Mensen om je heen geloven niet langer in je daden
- Je hebt geen oor voor toon.
185
00:17:08,360 --> 00:17:12,906
Ongeacht wat anderen zeggen
186
00:17:12,990 --> 00:17:18,328
Je kunt een man niet ontmoedigen
187
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
Ik heb ook fouten gemaakt
188
00:17:24,084 --> 00:17:26,128
Dit is niet bemoedigend.
189
00:17:26,211 --> 00:17:29,256
Ik heb er al voor betaald
190
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
Je bent een dwaas!
191
00:17:31,425 --> 00:17:35,512
Ze proberen mij te bevelen
192
00:17:35,596 --> 00:17:41,060
Maar je kunt een man niet ontmoedigen
193
00:17:42,561 --> 00:17:48,025
Kan mij soms ook deprimeren
194
00:17:48,108 --> 00:17:53,655
Ik kan de droom vergeten
195
00:17:53,739 --> 00:17:58,660
Maar het maakt niet uit, zolang ik het me herinner
196
00:17:58,744 --> 00:18:03,123
Ik zal naar de top stijgen om opnieuw leiding te geven
197
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
Als je een man onderwerpt
198
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Je respecteert hem, niet jezelf
199
00:18:12,091 --> 00:18:16,595
Je kunt verveling verwachten
200
00:18:16,678 --> 00:18:20,974
Het is nu goed
Maar je kunt wachten
201
00:18:21,058 --> 00:18:25,687
Er is geen manier om een man te ontmoedigen
202
00:18:51,213 --> 00:18:55,801
Je kunt me te schande maken, je kunt me vernederen
203
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
Maar niet om de man te ontmoedigen
204
00:18:58,971 --> 00:19:01,598
Ontmoedigt een man niet
205
00:19:01,682 --> 00:19:07,271
Ik kan een man niet ontmoedigen
206
00:19:07,354 --> 00:19:11,775
Ja, niet om iemand te ontmoedigen...
207
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
...oh
208
00:19:21,451 --> 00:19:24,371
Nu kon ik de liefde met je bedrijven.
209
00:19:24,454 --> 00:19:28,750
En nu ben ik niet meer gewenst.
210
00:19:28,834 --> 00:19:35,257
Een vrouw die een kus geeft in een handdruk,
geen meisje toch.
211
00:19:35,340 --> 00:19:40,053
En de vrouw die zo kust,
is niet selectief.
212
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
-Muzikant is mijn favoriet.
-Echt?
213
00:19:44,183 --> 00:19:48,729
Het is mijn...
214
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
Dus natuurlijk.
215
00:19:54,193 --> 00:20:01,408
Papa en ik zongen altijd samen
Muzikantlied "Lida Rose".
216
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
Het is een mooi liedje. Droom...
217
00:20:04,328 --> 00:20:09,291
- Dat is het deel van het meisje.
-Mogen mannen niet dromen?
218
00:20:09,374 --> 00:20:14,963
De mannen zingen de basis.
Lida Rose, ik ga nu naar huis, Rose
219
00:20:15,047 --> 00:20:21,011
Dus de man zingt voor de vrouw.
Het is de ouderwetse manier.
220
00:20:21,094 --> 00:20:23,680
Oké. Laten we zingen.
221
00:20:27,559 --> 00:20:32,356
-Lida Rose, nu thuis...
- Wacht, ik was nog niet klaar.
222
00:20:32,439 --> 00:20:35,859
-Droom
-Lida Rose, ik ga nu naar huis, Rose
223
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
-Droom
-Nu zal ik alle wolken verdrijven
224
00:20:39,738 --> 00:20:43,116
-Droom van liefde
-Lida Rose, ik ga nu naar huis, Rose
225
00:20:43,200 --> 00:20:46,286
-Verloren
-En ik wil duizend kusjes
226
00:20:46,370 --> 00:20:52,459
-Hou ik van je? Ik hou van je
-Ding Dong ding, zo tikken de klokken
227
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
-En dat zal ik je vertellen
-Ding Dong ding
228
00:20:56,129 --> 00:21:01,218
-Toen ik weer met je droomde
-Als je een kleine hint geeft, zal ik je erbij betrekken
229
00:21:01,426 --> 00:21:04,346
-Alleen gevoelig
-Lida Rose, ik ga nu naar huis, Rose
230
00:21:04,554 --> 00:21:08,517
-Alleen gevoelig
-Nu mis ik een gouden muur
231
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
-Die delicate herinnering
-Lida Rose, het is duidelijk
232
00:21:11,853 --> 00:21:15,232
-Is ver weg
-Ik wil dat je de mijne bent
233
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
-Ik nooit, dus ik nooit
-Dit favoriete nummer
234
00:21:19,278 --> 00:21:23,448
-Laat me je hierover vertellen
-Het is niet geweldig
235
00:21:23,532 --> 00:21:26,952
-Dat is wat ik doe
-Lida Rose, kom naar mij
236
00:21:27,035 --> 00:21:30,998
Lida Roos, oh Lida Roos
O Lida Rose
237
00:21:55,230 --> 00:22:00,402
Ook al denk je dat ik dat wel doe
wat dan ook, het kan je geen pijn doen...
238
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
- zo diep dat...
239
00:22:04,990 --> 00:22:07,993
Ik had alleen een hekel aan je omdat...
240
00:22:08,076 --> 00:22:13,332
...Ik ben een rijke, eigenzinnige ijskoningin
en een elitaire snob.
241
00:22:13,540 --> 00:22:19,129
-Als je naar woorden zoekt.
-Je was trots op de definitie.
242
00:22:19,212 --> 00:22:24,760
- In jouw ogen was het een beschuldiging.
-Maar niet die van jou. Waarom maakt het jou uit?
243
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
Dus je bent door iemand gekwetst,
degene van wie je hield.
244
00:22:28,347 --> 00:22:32,309
mij overkwam hetzelfde
maar je deed het uit boosaardigheid.
245
00:22:32,392 --> 00:22:36,021
Jij ook!
Je praatte verschrikkelijk op kantoor.
246
00:22:36,104 --> 00:22:41,818
Ik had pijn. je hebt mij verlaten
en het was niet vanwege de pijn.
247
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
Het is gebeurd!
248
00:22:45,238 --> 00:22:50,160
je kon niet van mij houden
omdat je niet kon-
249
00:22:50,243 --> 00:22:52,412
-vindt mij leuk.
250
00:22:52,496 --> 00:22:55,415
Je weet dat ik van je hield.
251
00:22:55,499 --> 00:22:59,544
Niet op dezelfde manier
alsof je van hem hield.
252
00:22:59,628 --> 00:23:05,467
We weten allebei dat je van je houdt
hij en jij hebben nooit van mij gehouden.
253
00:23:05,675 --> 00:23:10,430
Dus kom niet hier-
254
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
-om het pijnniveau te vergelijken.
255
00:23:39,418 --> 00:23:44,965
-Wat heb je met je vader gedaan?
-Wat heb ik met hem gedaan?
256
00:23:45,048 --> 00:23:50,804
-Je hebt hem gisteren gezien.
-Hij was een eikel, zoals altijd.
257
00:23:50,887 --> 00:23:55,016
-Hij was ook zenuwachtig.
-Nerveus?
258
00:23:55,100 --> 00:24:01,982
Je hebt ons voor de eerste keer uitgenodigd
om je vriendje te ontmoeten.
259
00:24:02,190 --> 00:24:06,778
Is dat geen goede zaak?
Waarom probeerde hij het te verpesten?
260
00:24:06,862 --> 00:24:12,701
Zelfs als je vader dat wil
dat jij gelukkig bent...
261
00:24:12,784 --> 00:24:15,829
En hij wil dat je gelukkig bent.
262
00:24:15,912 --> 00:24:21,668
Maar de gedachte dat hij zou verliezen
jij dat iemand anders zou zijn-
263
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
-het middelpunt van je leven...
264
00:24:24,671 --> 00:24:29,176
Het moet moeilijk voor hem zijn geweest
om je te zien met Bryan.
265
00:24:29,259 --> 00:24:33,555
Hij is dus niet alleen maar egoïstisch
maar ook een dwaas.
266
00:24:33,638 --> 00:24:40,228
Denkt hij dat ik voor altijd ben
papa's kleine meisje? Wat probeer je te zeggen?
267
00:24:40,312 --> 00:24:46,151
Dat het moeilijk voor hem was.
Ik mis die toon niet.
268
00:24:48,487 --> 00:24:53,950
-Wat haal je hier uit?
-Pardon?
269
00:24:54,034 --> 00:24:57,954
Je zei dat hij aan mij verspilde
al zijn liefde.
270
00:24:58,038 --> 00:25:02,459
Nu wil je dat ik het goedmaak met hem.
Wat heb je eraan?
271
00:25:02,542 --> 00:25:07,255
Jij... Ik sta niet toe
dat je zo tegen mij praat.
272
00:25:07,339 --> 00:25:13,595
Dit is mijn kamer. Dat kun je niet
bepalen hoe en wat ik kan zeggen.
273
00:25:13,678 --> 00:25:16,973
Waarom zou ik?
samen met papa?
274
00:25:17,057 --> 00:25:21,520
-Omdat hij mijn enige band is.
-Waar?
275
00:25:21,603 --> 00:25:24,648
Aan jou.
276
00:25:24,731 --> 00:25:26,858
Aan jou...
277
00:25:30,278 --> 00:25:33,406
Waar heb je het precies over?
278
00:25:33,490 --> 00:25:40,247
Ook al hebben we vooruitgang geboekt...
Je belt om te horen wat papa te zeggen heeft.
279
00:25:40,330 --> 00:25:45,919
Dat is niet waar. Je hebt hem niet nodig
zodat ik je dochter kon zijn.
280
00:25:46,002 --> 00:25:48,421
Ik ben je dochter.
281
00:25:48,505 --> 00:25:53,635
Ook al ben ik... Ik ben je dochter.
282
00:25:55,512 --> 00:25:57,514
Dus...
283
00:26:08,692 --> 00:26:12,696
Ik denk dat ik ook naar huis ga.
284
00:26:15,949 --> 00:26:21,538
Kun je het Bryan vertellen?
dat ik het leuk vond om hem te ontmoeten?
285
00:26:21,621 --> 00:26:23,790
Natuurlijk.
286
00:26:30,005 --> 00:26:32,924
Moeder.
287
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
Doei.
288
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
Hallo, mijn liefste.
289
00:26:57,115 --> 00:27:03,121
-Zingt Georgia echt?
- Alleen voor het refrein, en Mickey werkt niet.
290
00:27:13,757 --> 00:27:16,843
- Heb je Ally gezien?
-Hij komt.
291
00:27:16,926 --> 00:27:20,347
Grote verrassingen in petto, John.
292
00:27:20,430 --> 00:27:24,434
-Hallo.
-Dit zijn ze niet. Heb je een uitnodiging gekregen?
293
00:27:24,517 --> 00:27:27,145
-Nelle wilde komen.
-En het feest verpesten.
294
00:27:27,228 --> 00:27:33,068
Richard en John, mijn excuses.
Ik handel in mijn pijn.
295
00:27:33,151 --> 00:27:37,364
Ik begrijp het ook
dat ik niet eerlijk heb gehandeld.
296
00:27:37,572 --> 00:27:40,909
-Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
-Ik zie.
297
00:27:40,992 --> 00:27:44,954
- Begrijp je het?
- Zwijg, Richard.
298
00:27:45,038 --> 00:27:48,166
Het spijt me dat ik je beledigd heb.
299
00:27:48,249 --> 00:27:51,044
Mag ik dat?
300
00:27:56,466 --> 00:28:02,931
Het ding is als volgt:
Ik ben altijd "Pakkas-Nelle" geweest.
301
00:28:03,014 --> 00:28:06,059
toen ik je ontmoette-
302
00:28:06,142 --> 00:28:10,188
-Ik was niet op mijn hoede. Het deed pijn.
303
00:28:10,271 --> 00:28:14,109
-Bedankt voor het opfleuren van het feest.
-Richard...
304
00:28:18,113 --> 00:28:23,952
Ik werk met veel plezier bij Cage en Fish
meer dan ik ooit zou kunnen...
305
00:28:24,035 --> 00:28:28,164
Ik ga niet huilen, Ling.
306
00:28:28,248 --> 00:28:31,418
Ik wil alleen maar zeggen dat...
307
00:28:38,383 --> 00:28:42,846
Het werk van een advocaat is net zo goed
zoals collega's.
308
00:28:42,929 --> 00:28:45,765
Ik wil met je samenwerken.
309
00:29:00,488 --> 00:29:03,032
Jij beslist, Jan.
310
00:29:15,628 --> 00:29:19,591
- Ik ben het ermee eens, als het voor jou werkt.
- Ik weet het niet...
311
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
Richard, ben het met mij eens.
312
00:29:23,219 --> 00:29:25,388
Hoop...
313
00:29:29,851 --> 00:29:34,898
- Het wordt tijd dat je mij een plezier doet.
- Wil je seks?
314
00:29:34,981 --> 00:29:40,695
Ik wil geen seks. Het is van John
verjaardag Ik wil een show.
315
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Een show? Ik hou van optreden.
316
00:29:45,658 --> 00:29:48,453
Ja, dat weet ik.
317
00:30:02,926 --> 00:30:06,554
Jij en mama
Bij mij thuis draag je er een.
318
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Ik heb een liedje voor je geschreven.
319
00:30:13,561 --> 00:30:18,733
Ik wilde geen liedje.
Ik wilde dat je aardig zou zijn tegen Bryan.
320
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
-Ik was niet gemeen.
- Je was niet blij met de ontmoeting.
321
00:30:22,779 --> 00:30:28,117
Je leek tenminste niet tevreden.
was jij
322
00:30:28,201 --> 00:30:30,703
Natuurlijk was ik dat.
323
00:30:30,787 --> 00:30:34,707
Waarom ben je niet blij voor mij?
Ik begrijp het niet.
324
00:30:34,791 --> 00:30:38,878
Ik ben het, mijn kleintje.
325
00:30:40,463 --> 00:30:45,301
Moeder zegt... Ze vertelde ooit:
wat een geweldige vader was je.
326
00:30:45,385 --> 00:30:49,597
Je meest heroïsche daad was om...
327
00:30:49,681 --> 00:30:55,186
-dat je mij hebt opgevoed om te geloven,
dat mijn dromen werkelijkheid kunnen worden-
328
00:30:55,270 --> 00:30:58,773
-zelfs als die van jou niet uitkwam.
329
00:31:02,443 --> 00:31:07,323
Je wilt dat mijn dromen uitkomen,
Wil je dat niet?
330
00:31:10,451 --> 00:31:12,287
Ik wil.
331
00:31:15,039 --> 00:31:19,836
John Cage viert zijn verjaardag
beneden-
332
00:31:19,919 --> 00:31:24,591
-en het is belangrijk dat ik daar ben.
333
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
Ga gewoon.
334
00:31:32,974 --> 00:31:36,686
Ik denk dat ik van haar hou, papa.
335
00:31:36,769 --> 00:31:40,815
En ik denk niet dat ik dat kan
om het met je te delen.
336
00:31:56,623 --> 00:31:59,375
Je kent hem niet. Hij heeft mama bedrogen.
337
00:31:59,459 --> 00:32:04,714
Dit is slechts het laatste
in een lange lijst van teleurstellingen.
338
00:32:04,797 --> 00:32:08,551
Zijn mening
heeft geen invloed op mijn leven.
339
00:32:08,635 --> 00:32:11,846
Ik merk het.
340
00:32:11,930 --> 00:32:15,058
Het is leuk,
dat dit je amuseert.
341
00:32:15,141 --> 00:32:18,937
Mijn eigen vader heeft mij meer dan eens verraden.
342
00:32:19,020 --> 00:32:21,397
Echt? Wat heeft hij gedaan?
343
00:32:21,481 --> 00:32:25,401
Hij was niet perfect.
344
00:32:25,485 --> 00:32:31,658
Dat stelde ik me gewoon voor
Papa en ik hadden... Ik weet het niet.
345
00:32:31,741 --> 00:32:34,786
-Een bijzondere relatie.
-En die hebben we niet.
346
00:32:34,869 --> 00:32:40,959
Wij zijn gewoon een vader en dochter die dat niet doen
kan niet meer praten. Misschien is dat maar goed ook.
347
00:32:41,042 --> 00:32:44,045
Luisteren! Ik wil een toost uitbrengen.
348
00:32:44,128 --> 00:32:46,547
Voor Johannes.
349
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
Gefeliciteerd.
350
00:32:49,092 --> 00:32:52,553
Ik wens ook Nelle
welkom terug.
351
00:32:52,637 --> 00:32:58,142
Ik wil een toezegging dat je liegt
en jij steelt alleen voor ons.
352
00:32:58,226 --> 00:33:00,979
Dat was een goede grap.
353
00:33:06,359 --> 00:33:10,905
Ik wil het alleen maar zeggen
dat ik echt...
354
00:33:11,114 --> 00:33:15,034
- In Kann.
-Uit.
355
00:33:15,118 --> 00:33:20,957
-John, de volgende show is voor jou.
-Wat gebeurt er nu?
356
00:33:51,821 --> 00:33:53,614
Dit zal niet werken.
357
00:33:53,698 --> 00:33:57,326
Zingt ze? Het is leuk.
358
00:33:59,537 --> 00:34:04,625
-Vind je hem aantrekkelijk?
-Hanko? Natuurlijk niet.
359
00:34:24,645 --> 00:34:27,398
Dit werkt echt niet.
360
00:34:45,708 --> 00:34:50,838
- Het is jammer dat ik niet tot het einde kan blijven.
- We zullen zien wanneer je terugkomt.
361
00:34:50,922 --> 00:34:55,009
- Waarom bel je hem niet?
-Aan wie?
362
00:34:55,093 --> 00:34:58,346
Ik ga hem niet bellen.
363
00:34:58,429 --> 00:35:04,852
Hij weet zelfs een telefoongesprek te verpesten.
Wij hoeven niet met elkaar om te gaan.
364
00:35:05,061 --> 00:35:07,897
-Maar jij wilt het.
- En dat wil ik niet.
365
00:35:08,106 --> 00:35:11,067
En hoe zit het met jou?
ken je mij ineens?
366
00:35:11,275 --> 00:35:16,280
Je gedraagt je als een monster. Vrouwen
ze doen dit alleen als ze bekend zijn.
367
00:35:16,364 --> 00:35:19,200
Heb je ruzie, Bryan?
368
00:35:19,283 --> 00:35:23,371
Engelse mensen
zoals de beet.
369
00:35:23,454 --> 00:35:29,043
Heeft iemand het ooit verteld
Hoe mooi ben je als je boos wordt?
370
00:35:30,670 --> 00:35:33,840
-Je verzacht mij.
- Zal het mij lukken?
371
00:35:44,392 --> 00:35:47,270
-Waar denk je aan?
- Niets.
372
00:35:56,821 --> 00:36:00,032
- Wauw...
-Wat?
373
00:36:01,742 --> 00:36:04,370
Ik heb een vriendje.
374
00:36:05,913 --> 00:36:07,707
Het is.
375
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
Het is gewoon...
376
00:36:12,587 --> 00:36:16,674
Het is lang geleden
wanneer was de laatste keer dat ik me zo voelde.
377
00:37:23,783 --> 00:37:29,413
Ik zie hoop als een bedreiging.
Ik wil aandacht van mijn kant.
378
00:37:29,497 --> 00:37:34,335
Ik weet dat ik de beste ben
maar soms wil ik het wel horen.
379
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
- Laten we weer samen zijn.
- Wij tweeën?
380
00:37:38,047 --> 00:37:41,300
Andere mannen zijn zo diep.
381
00:37:41,384 --> 00:37:44,428
Ik mis onze oppervlakkige relatie.
382
00:37:44,512 --> 00:37:48,099
Dat wil je niet zomaar
dat ik over je knie wrijf?
383
00:37:49,850 --> 00:37:54,146
- Ik mis je.
-Jou ook.
384
00:38:10,705 --> 00:38:16,460
-Je was een hele tijd in het damestoilet.
- Ik heb net wat opgeruimd.
385
00:38:16,544 --> 00:38:23,134
Wat onze relatie ook is, de onze
er is reden om eerlijk tegen elkaar te zijn.
386
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
Mag ik helemaal eerlijk zijn?
387
00:38:26,220 --> 00:38:31,559
Ja dat kan, Johan. Ik wil het.
Ik verwacht het van jou.
388
00:38:31,642 --> 00:38:35,730
Oké.
Er zit een beetje kots in je neus.
389
00:38:35,813 --> 00:38:37,940
Bedankt.
390
00:39:25,571 --> 00:39:29,283
-Vader.
- Gelukkig heb je de sloten niet vervangen.
391
00:39:32,036 --> 00:39:35,664
Jij en mama verschijnen gewoon voor mij.
392
00:39:35,873 --> 00:39:38,417
Ik wilde gewoon...
393
00:39:40,169 --> 00:39:43,506
Ik ben blij voor je, kleintje.
394
00:39:43,589 --> 00:39:46,384
ik...
395
00:39:49,095 --> 00:39:52,890
Ik had geen reden
blijf buiten de begrafenis.
396
00:39:52,973 --> 00:39:57,228
Ik zou naar Londen zijn gevlogen
om ze te vermijden.
397
00:39:57,311 --> 00:40:00,940
De gedachte dat je gewond raakt...
398
00:40:03,526 --> 00:40:08,906
Misschien als ik geloofde,
dat ik op een of andere manier jouw pijn kan wegnemen...
399
00:40:08,989 --> 00:40:12,743
-Mag ik dat liedje horen?
-Wat?
400
00:40:12,827 --> 00:40:17,373
Je zei dat je een liedje voor me had geschreven.
401
00:40:17,581 --> 00:40:22,962
-O dat. Misschien een andere keer.
-Ik wil het nu graag horen.
402
00:40:29,969 --> 00:40:36,392
Ik geloof het niet
dat ik het me helemaal herinner, maar...
403
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
- Dit is een beetje gênant nu...
- Bel nu gewoon.